.היי
!הלו
.היי
.אתה אמור לנקות
.מצאתי את האוזניות הישנות שלי ,הצד השמאלי עדיין עובד
,רק שצריך להחזיק את החוט ככה .או שאפשר לקבל זרם רציני
אתה יודע מה? אנחנו הסכמנו שאסור לך .לחטט בערימת החפצים שצריך לזרוק
.יבוא
.היי חברים .היי-
?היי, מה קורה
רצינו לראות אם תרצו .להצטרף אלינו לטיול גלידה
.יש 10 מעלות בחוץ
זה החלק הכי טוב. עד שאתה מגיע לשם .אתה כבר לא רוצה גלידה
.זאת רק התעמלות
?רק התעמלות .(מה את אומרת (גם: צאו מפה
.לא, באמת, צאו מפה
אני יוצאת. כשאני חוזרת אני רוצה לראות .ערימת דברים לזרוק יותר גדולה ממני
.באמת, זה לא הוגן ?יש לך מושג כמה את גדולה
אני יכולה לגור בתוך שרוול אחד .של המכנסיים שלך, איש השלג
האישה לא יודעת .שלכל מה שאני שומר יש מטרה
?היי, מה זה .דיסקט
.כן, זה של ה"קומדור 64" שלי
תחביא את זה במכנסיים שלך .עד שיעבור הזעם
.היי, סרט צילום ישן
.מי יודע מה יכול להיות בו
.כן. זה כמו קפסולת זמן קטנה
.אני בטוח שיש שם הרבה זיכרונות
.כן. יש לי מספיק זיכרונות
.רגע. אל תהיה מגוחך ,אנחנו יוצאים יותר מאוחר
.אנחנו נפתח אותם עבורך
.לא, אין צורך שתעשו את זה
.אני יודעת למה
.מישהו הצטלם בעירום
לא. תמונות העירום היחידות ,שג'וי צילמה אותי
.היו כשהיא רצתה להראות משהו לרופא שלי
כן, סטף, אנשים מדברים על להצטלם .בעירום, אבל אף אחד לא עושה את זה
...יש אנשים
.שלום
?את הצטלמת בעירום ?עם מי
מותק, אתה יודע מה קורה .כשאנחנו מדברים על זה
.בסוף אתה תמיד בוכה במקלחת
.זה לא מה שתמיד קורה
.מה שתגיד, מותק
.סטף. היי, השיחה עדיין לא הסתיימה
?אתה מאמין לזה
?מה אתה עושה ?אתה מחפש את אשתי באינטרנט
.אל תדאג .לא מצאתי כלום
.חכה רגע
.לא, הכל בסדר
עד שהמוות יפריד בינינו" - עונה 1 פרק 16" "הפרשה האיטלקית"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Sub-Faw מצוות -
.היי, אדי, פיתחתי את התמונות שלך
.איזה כיף לך
תסתכל, עכשיו רחצתי את הנעליים .הישנות שלי מלפני 27 שנה
.תריח את זה, כמו חדש
.זה נחמד
,אם אתה מתרגש מהנעליים הנקיות האלה .חכה עד שתראה את התמונות האלה
לפי מכנסי הג'ינס של ג'וי ותסרוקת .הווילון שלך, אני חושב שזה 1986
.תראה אותך מחזיק בנטייה של מגדל פיזה
.מעולם לא סיפרת לי שהייתם באיטליה
!תן לי את זה
.לא ראית את זה
?מה
!זה לא קיים ?אתה מבין
?אדי, מה קורה פה
.תקשיב
,יש מספר טעויות שאתה עושה בחיים
,דברים שהם כל-כך רעים ,שאתה כל-כך מתבייש בהם
,שהדבר היחיד שנותר לך לעשות .זה לקבור את הזיכרונות שלהם
.לקבור אותן עמוק
?זה בגלל תסרוקת הווילון שלך .כי אני חושב שדי הצלחת איתה
!"זאת לא תסרוקת "ווילון
זה ד"ר ג'י מקדימה .ומייקל דאגלס מאחור
.ווילון
?מה קרה באיטליה שהיה כל-כך רע
...מה שאני עשיתי באיטליה
.זה הדבר הכי נורא שעשיתי בחיים
,אני וג'וי יצאנו קצת יותר מ-6 חודשים .והחלטנו לצאת לטיול
הרבה אנשים יגידו ,שבאיטליה יש אוכל נהדר
,אמנות יפה .ונופים עוצרי נשימה
,מה שלא מספרים לך .זה שהיא כמו מדינה זרה
.כמו מקסיקו עם פסטה
חוץ מזה, הרגשתי רע מזה .שלא רוקנתי את הבטן שלי במשך שבועיים
בכל מקרה, הכל התחיל .כשהלכנו לתפוס את הטיסה שלנו הביתה
מיהרנו לאוטובוס .שייקח אותנו למטוס שלנו
.פתאום, הבחנתי שג'וי לא מאחוריי
לבסוף ראיתי אותה .ליד תיבה עם פסלי זכוכית
.זה היה כמו סמים עבורה
,ניסיתי להשיג את תשומת ליבה ,אבל עד שהיא יצאה מזה
.האוטובוס למטוס שלנו כבר עזב .כעסתי מאוד
,ואז עשיתי את זה
.הדבר שאני כל-כך מתבייש בו
.הכיתי את ג'וי בישבן
חבטה אחת על התחת שלה .כאילו היא היתה ילדה קטנה
,אחרי 2 שניות, עוד אוטובוס הגיע .ואז הבנתי מה עשיתי
היתה לנו נסיעה .של 19 שעות הביתה בשתיקה מוחלטת
,נפרדנו 5 דקות אחרי הנחיתה .באמצע איסוף המזוודות
היא אפילו לא נשארה לראות .אם התרמיל שלי הגיע
,וכעבור מספר חודשים .חזרנו להיות ביחד
,אבל ב-20 שנה האחרונות .לא דיברנו שוב על איטליה
.אלוהים
.כן, זה היה נורא
.בגלל זה הייתי חייב להדחיק את זה
,בגלל שאי אפשר לסלוח על מה שאני עשיתי
,אלא רק להכחיש .ואנחנו נשאיר את זה כמו שזה
.אסור לך להגיד אף מילה על זה לאף אחד
.ככל שידוע לך, התמונות האלה לא קיימות
.אלוהים, השיער שלי היה נהדר
.היי
...אז
?מה הם אמרו על התמונות מאיטליה
...כן, סטף, בקשר לזה
אני צריך שאת תשבעי .שאת לא תזכירי אותם בפני ג'וי, לעולם
למה אני לא יכולה ?להזכיר אותם בפני ג'וי
.אני לא יכול לספר לך
.בטח שאתה יכול .אני אשתך
אדי יודע שכאשר הוא אומר לך .לא לספר לאף אחד, זה לא כולל אותי
.לא, הוא בפירוש ציין אותך
.בסדר, אל תספר לי
אבל במוקדם או במאוחר ...אתה תצטרך לספר
!אדון הצביטות
!מספיק עם אדון הצביטות
.אני לא יכול לספר לך
?אולי אני אנחש ?אם אני אנחש, תספר לי
.לא
?הוא הבריח סמים בתחת שלו
.אני לא משחק
?ריגול? הורג מרגלים ?הוא הרג מרגל
.לא
?הוא פגע במישהו
?הוא פגע בג'וי ?הוא באמת פגע בג'וי
?אלוהים, הוא ניהל רומן, נכון
איך היא גילתה את זה? הוא הדביק אותה ?במחלת מין של שמות ה-80
.לא, סטף, הוא לא ניהל רומן .זה לא היה משהו כזה
.בסדר, תראי
אני אספר לך, אבל את צריכה להבטיח .שלא תספרי את זה לאף אחד
?בסדר
.באיטליה, אדי הכה את ג'וי בישבן
!אוי ואבוי
?רגע. מה
.הכה אותה בישבן
?מכות סקסיות .גם אתה עשית את זה
זוכר את מקלחת הנשים השובבה ?בפורטו ריקו
.זה לא הייתי אני
.נכון
?שם צילמת את התמונות בעירום
,מאוד חם שם למטה ...והייתי שיכורה כמו
?בסדר, את יודעת מה .אני לא חושב שאני רוצה לשמוע יותר
רק תבטיחי לי שלעולם לא תזכירי את פורטו ריקו
?או את הטיול של אדי וג'וי לעולם, בסדר
.בסדר
?למה יש לך תמונה שלהם על הספל שלך
הבחור בחנות התמונות .שאל אותי אם אני רוצה
...סטף
,לפעמים, כשגבר שואל אותך משהו .זה בסדר להגיד לו לא
?מה את עושה כאן, יקירתי
.את לא רוצה להיות ליד פחי האשפה .את יודעת שיש פה דביבונים
.הם יקלפו את הזרוע שלך כמו בננה
.אני זורקת את המברשות והשמפו לכלבים
.עברו כבר 7 שנים מאז שסטנלי ברח
.תודה בזה, הוא לא יחזור הביתה
אני רואה שאפשר להוסיף את התקווה .לרשימת הדברים שאת זורקת
.בכל מקרה הפחים שלנו מלאים ?למה שלא תזרקי את זה אצל משפחת וודקוק
?אתה לא חושב שיהיה להם אכפת
.הם אפילו לא יבחינו בזה .אני גונב להם את עצי ההסקה כל החורף
.אפילו לא ציוץ
?זה אנחנו .תני לי לראות-
.אופס .כנראה שלעולם לא נדע
.תראי את עצמך .אז היית רזה והיום את רזה
היי, סטף, אני בבית! היה מבצע .של 2 במחיר 1 על עגבניות בשימורים
!קניתי 4 קופסאות
!אני פה בפנים
.היי
?אנחנו מצלמים תמונות פספורט חדשות
תראה, ג'ף. אני יודעת שמטריד אותך .שעשיתי דברים מסוימים עם אנשים אחרים
אז חשבתי שאם אני אעשה איתך .את כל מה שעשיתי איתם, הרגשתך תשתפר
?באמת .כן-
?אז מה אתה אומר שנצלם כמה תמונות
!כן .זה מצוין
אני חשבתי שהמבצע על העגבניות .היה שיא היום שלי
.בסדר. בואי נעשה את זה
.תוריד את הבגדים שלך
?מה
,שנינו מתפשטים, מכוונים את שעון העצר .ועושים כמה תמונות למזכרת
.היי... סטף, אני לא יודע .אכלתי פשטידת עוף שלמה לארוחת הצהריים
.אני מרגיש נפוח
!אל תדאג .אתה נראה טוב
.סטף... אני לא יודע
.קצת קריר פה
.בסדר. אני רואה שאתה מתוח
.בוא נצלם כמה תמונות שישחררו אותך
.בסדר
.זהו זה
?מעולם לא עשית את זה באופן מקצועי
.לא
.אתה יכול .קדימה, תפתח כמה כפתורים
.תראה לי משהו
?מה אם אני ארצה לרוץ לנשיאות
!אל תדאג
.יהיה להם טעם טוב
,תוריד את המכנסיים .ותשאג כמו פנתר
?את בסדר
.בסדר, בסדר, סופר-בסדר
.זה לא נראה שאת בסדר
?כמו מה זה נראה, אדי ...אתה מכיר אותי כל-כך טוב
?איך אני נראית לך
.בסדר
.ג'וי תני לי לעזור לך עם זה .לא, זה בסדר-
.באמת. אני רוצה לעשות את זה. תני לי
.טוב
למען האמת, אין לי מושג .איפה אני צריך לשים את זה
את רואה, בגלל זה אני חושב .שאת קצת לא בסדר
?בסדר. אתה יודע מה .אני לא מאמינה שהדבר הזה שוב עלה
.זה היה לפני 20 שנה
.ואני יודעת שזה לא צריך לשנות משהו
.בוא נשכח שכל זה בכלל קרה
?אפשר לעשות את זה ?אפשר להכין ארוחת ערב
.ופשוט לא נחשוב על זה
.טוב .זה נעלם
.לא נחשוב על זה עוד לעולם
?בסדר .בסדר-
?כן
!היי !זה הבחור הגדול
.היכנס, חברי
?מה קרה לך
?מה לא קרה לי ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני לא חושב שאני רוצה לדעת
תן לי לספר לך ?שרע אצלנו הלילה, ג'פרי, בסדר
,ג'וי מצאה את הספל שלכם, החולצה .ואת הפד לעכבר הזה
?למה היא מחטטת לי בזבל
אני חושב שהיא זאת .שגונבת לנו את עצי ההסקה
.זה רע. אני אומר לך שרע שם
.היא אפילו לא מדברת איתי על זה .היא אפילו לא רבה איתי על זה
,היא אומרת שהכל בסדר .אבל זה לא בסדר
.זה ההיפך מלהיות בסדר
,לפחות אם הייתי אלכוהוליסט .היתה לי קבוצת תמיכה
,אבל למכים בישבן .אין לנו כלום
.באמת, אדי, אני מצטער
?אפשר להביא לך משהו ?היי, אתה רוצה לנסות את הרוטב שלי
.זה הדבר האמיתי
.אני רוצה את אשתי חזרה ?הרוטב שלך יכול להחזיר לי את אשתי
הרוטב שלך יכול לגרום ?לסיפור באיטליה להיעלם
.זה לא רוטב קסמים
.אולי זה יעזור
אתה יודע מה אני וסטף ?עשינו ב-3 שעות האחרונות
.אנחנו צילמנו את עצמנו בעירום
.אולי אתה צריך לעשות את אותו הדבר
.ג'וי כבר מספיק כועסת עליי ...אם אני אצלם תמונות שלכם
מה שאני מתכוון זה שאני וסטף לקחנו ,חוויה שלילית מהעבר שהטרידה אותנו
.הטרידה אותי, והפכנו אתה לחיובית
,אולי אתה לא יכול לחזור לאיטליה .אבל אתה יכול לעשות פה משהו
.תשתמש בדמיון שלך .תחשוב בגדול, תתכנן משהו יפה
,אבל בכל מה שתעשה .תחזיר את איטליה
אתה תצטרך לחזור על כל מה שאמרת
.בגלל שלפני 20 שניות, החלוק שלך זז
...בסדר, עוד צעד אחד
?זאת ההפתעה הגדולה
.אנחנו במסעדה בזמן ארוחת הערב ,תן לי לנחש
!אנחנו אוכלים כאן
,כן, והפתעה הגדולה היא .שהם מקבלים רק הזמנות
.ותנחשי מה עשיתי .עשיתי הזמנה
כן. התקשרתי, ודיברתי בעדינות ,עם חברי החדש, רמון
.והוא הכניס אותנו
.שלום
.הזמנה לזוג, סטארק
.לא. ההזמנה שלך לא רשומה אצלי
.את צוחקת
,(סטארק (משהו חמור .כמו עקר, עגום
.מצטערת
?למה את מתכוונת .דיברתי עם הבחור במשך שעה
?רמון פה ?את יכולה לקרוא לרמון
?רמון, המנקה שלנו בבקרים
?היה נשמע כאילו הוא שתה
?בסדר. אתה יודע מה .יש לי חטיף בתא הכפפות
.אני אחכה לך באוטו
.לא, לא, לא .אנחנו אוכלים פה
עכשיו תקשיבי. יש לי הרבה הפתעות ?שצריכות להיות פה הערב, בסדר
.אז אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות
אני לא מחזיק כסף מזומן ,כשאני יוצא לעיר
אבל מה דעתך על יוגורט חינם עם תוספת חינם
?ותמונה לארנק של ג'סיקה אלבה
.אולי מישהו יבטל מאוחר יותר
.תעשי את המיטב? אני אודה לך מאוד
.בואי נלך. אנחנו נחכה כאן
.תודה לך
.זה טוב
.בסדר .בואי נראה
.סלח לי ?איך קוראים לך
.ג'ון
?ג'ון, שולחן ל-3 .שתיים-
.אני חושב שקראו בשמך
.בסדר .ג'וי
.שבי כאן
?נכון שזה נהדר
.קיבלתי מושב דביק
?תסלחי לי. כמה עולה כל הסל
.$400
.בסדר. תני לי אחד
.תרשמי את זה, בבקשה, על החשבון שלי
.בשביל יקירתי
.תודה
.אני מניחה שאני אחזיק את זה כל הערב
.כל הערב המיוחד הזה
.תישארי כאן .אל תלכי לאף מקום
,שלום חברים. תקשיבו .נתקלנו בבעיה קטנה
.אז אנחנו נתעכב קצת יותר ממה שחשבנו
?למה שלא תחכו בחוץ
.קר מאוד בחוץ
בסדר. אז למה שלא תתחילו ?לנגן משהו בזמן שאנחנו מחכים
.נורא צפוף פה
,מה אתה רוצה שאני אעשה .אשכיר לך אולם? תתחיל לנגן
...רגע ?מה זה
האם זאת מוזיקה יפה ?שתחזיר אותנו לארץ הישנה
לא, אני מאמינה שזה ."השטן ירד לג'ורג'יה"
?אדי, מה קורה כאן
?מה קורה כאן .אני אגיד לך מה קורה כאן
הלילה אנחנו הולכים לשכתב .את הטיול ההרסני שעשינו לפני 20 שנה
,אנחנו ניקח את הזיכרונות הרעים
.ונחליף אותם עם זיכרונות טובים
.הלילה, אנחנו נחזיר את איטליה
לא הקשבת לי כשאמרתי שאני רוצה לשכוח
?שהדבר המשפיל הזה בכלל קרה
,לא, הקשבתי לך ,אבל התעלמתי ממך
בגלל שאנחנו לא יכולים ,לקבור את זה יותר
,בגלל שבדיוק כשאת חושבת שזה נעלם ,זה חוזר
.כמו הפריחה המוזרה הזאת שיש לי במפשעה
?מה אני יכול לעשות
?יודע מה .אני לא יודעת, אדי
.אני לא חושבת שאתה יכול לעשות משהו .אתה לא יכול לקחת חזרה את המכה בישבן
!אז תכי אותי בישבן בחזרה
!תכי אותי בישבן, ג'וי
תכי אותי כאילו גנבתי כסף .מהארנק של אימא
,בסדר. אתה יודע מה? תאמין או לא, אדי .זה לא פחות משפיל עבורי
?איך נעבור את זה
,אם הדבר הזה עדיין כל-כך מפריע לך
?למה לקחת אותי בחזרה מלכתחילה
.אני לא יודעת ,בגלל שבכית
.והתחננת, ומעולם לא עשית את זה בעבר
.את עזבת אותי, ואת לא עשית את זה בעבר
אולי הבנתי איזה טיפש אתה .והבנתי שאני יכולה לקבל משהו יותר טוב
.אולי אני הבנתי שאני לא יכול
.תראי. המכה הזאת שינתה הכל
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לראשונה בחיי, הבנתי כמה את חשובה לי
וכמה אני מוכן להילחם .כדי להחזיר אותך אליי
?מה את עוד רוצה, גברת
?אז אתה סבלת עם זה 20 שנה
.הייתי אומלל
.מרוסק מהאשמה
.כן
.אלוהים, זה מספק אותי
.בוא הנה
?אז זהו זה ?אנחנו בסדר
.עכשיו אנחנו בסדר
?היי, מי הבחור הזה
אני לא יודע. נראה כמו מישהו .שעבדתי איתו פעם
.שלום לך, ג'פרי הצעיר
?איפה לעזאזל המכנסיים שלך
.זה יראה נפלא על כובע בייסבול
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Sub-Faw מצוות -